Night Musume; Biografía (Español)

Corría el año 2005, cuando un grupo de chicos y chicas que gustaban del Hello!Project (pequeño imperio japonés de la música del cual han nacido grupos como Morning Musume o Mini Moni), compartían sus gustos en un foro chileno dedicado a estas chicas niponas, las cuales además, compartían una bonita amistad.

Solían juntarse cada cierto tiempo, para escuchar música, compartir material, y también compartir tiempo juntos. Entre este grupo, algunas chicas más osadas ya habían realizado cosplay en menor escala de sus idols favoritas de Hello!Project, y aunque en un principio fue raro para el resto, poco a poco, el espíritu cosplayero fue apoderándose del gusto popular.

Así nació lo que ahora podría llamarse una "unit" de Night Musume, el grupo ViyuMorning, que se especializa en cosplay de Viyuden del Hello!Project. Su primer cosplay fue Kaccho Iize Japan que se presentó en el Evento Punto Zero. Así se ponía sin querer la primera piedra de Night Musume.

Corrían los meses de invierno, cuando nació la idea de realizar un cosplay algo más complicado y organizado; un cosplay del grupo Morning Musume. La canción fue elegida, el disfraz planeado, sin embargo faltaba lo más importante: reunir un grupo de 12 chicas dispuestas a gastar horas de su tiempo en aprenderse una coreografía y con ganas de hacer sus propios trajes.

Un proyecto que sonaba muy ambicioso, pero que sin embargo no fue tan difícil de organizar. El grupo se completó (incluyendo a algunas chicas que no veían con muy buenos ojos esto del cosplay), y los preparativos comenzaron.

Horas de ensayos, enojos varios, cansancio por montones, además de buscar accesorios precisos, y las telas perfectas, para que todo fuera lo más parecido posible a las verdaderas Morning Musume.

Pero sin embargo algo faltaba: Un nombre, una personalidad para este grupo que poco a poco se iba uniendo más y más. Así, en uno de aquellos ensayos, y entre una de las voces, se escuchó la idea de "Night Musume", un tributo al otro lado del mundo a las idols, que veían el sol, mientras acá disfrutábamos viendo la luna.

El primer proyecto de Night Musume concluyó y vio así la luz "The Manpower!".

Pasaron los meses, el panorama cambió, y el proyecto que en un principio fue pensado para ser mostrado ante unos pocos se convirtió en la idea de ser mostrado en grandes Eventos otakus y jpoperos. ¿Exhibicionismo? Quizás, pero finalmente se llevó a cabo. Y aunque los resultados a nivel de exhibición no fueron los mejores, el concretar el proyecto aumentó las ganas de hacer cosas, algo mejor, algo más preparado. Un éxito, quizás sólo para Night Musume y sus eternos amigos, pero un éxito que llenó muchos corazones.

Fue así como The Manpower se presentó en la Anime Expo 2005. Donde el grupo se presentó como concursante y entonces, aunque no se ganó un premio, sí se ganó un espacio en la memoria de los espectadores.

Un nuevo proyecto nació en el verano del 2006, con algunas integrantes nuevas (y otras se fueron). Fue un segundo cosplay, que superó enormemente el nivel presentado anteriormente. Y esta vez el éxito llenó aún más corazones, creando así, nuevas ansias de continuar.

Se presentó entonces el segundo proyecto de Night Musume, "Mr. Moonlight ~Ai no Big Band~", primero en el evento Fuyu Yasumi 2006 y luego en Resident Kodama 2006.

Mientras, el trabajo seguía para aventurarse como invitadas a la Anime Expo 2006. En esa ocasión, se presentaron diversas units de Night Musume compuestas por miembros del mismo grupo y también por invitadas. En ese evento estuvieron presentes los siguientes shows: Viyuden con Koi no Nukegara, Koharu Kusumi con Koi kana, W con Koi no Vacance y Koi no Fuga, W otra vez con Miss Love Tantei, Def Diva con Suki Sugite Baka Mitai, y Country Musume con Honey Pie.

Ya en el 2007, NM se presenta en el evento Nasaru Sakuhin con otra vez una mezcla de diversas units: Def Diva (Suki Sugite Baka Mitai), GAM (Melodies), Kusumi Koharu (Balalaika), Tanpopo (Last Kiss), Maki Goto (Uwasa no Sexy Guy), Berryz Koubou (Special Generation), y W (Robo Kiss).

Por supuesto, las invitaciones desde regiones no se hicieron esperar y es así como Night Musumese presentó en el evento Cosplay & Karaoke en Rancagua. En esa ocasión pudo verse a Viyuden (Kaccho Iize Japan!), Tanpopo (Last Kiss), y 3 Nin Matsuri (Chu! Natsu Party).

La última aparición en Rancagua fue en el evento Neko no Matsuri donde Night Musume como cosplay de Morning Musume vuelve con un nuevo estreno: Roman ~My Dear Boy~ (Black Version). También las units y solistas se hicieron presente con Maki Goto (Glass no Pumps), Viyuden (Koi no Nukegara), Morning Musume (Koi no Dance Site) y Maki Goto (Some Boys… Touch!).

Después de tanto trabajo, sólo podemos decir que Night Musume sigue. Sigue con muchísimos proyectos, con más apoyo, y con más ganas que nunca. Y lo más importante, más unidas que nunca.

Night Musume; Biography (English Version)

Back in 2005 there was a group of Chilean girls and boys who liked Hello!Project, a little Japanese pop music empire from which groups like Morning Musume or Mini Moni have born. These people used to share their liking in a Chilean board dedicated to these Japanese girls, and they also shared a special friendship.

These people used to meet from once in a while to listen to some music, to share files y also to share some time together. In this group, some brave girls had already do cosplay of their favorite H!P idols on a smaller scale and even when at first time it was kind of weird for the rest, little by little the cosplayer spirit began to come over the popular liking.

As a result, what we could call now a "unit" of Night Musume was born. This was the so called ViyuMorning unit, that specializes in H!P's Viyuden cosplay. Their first cosplay was Kaccho Iize Japan which was presented at the Punto Zero anime convention. So by chance, that would be the foundation stone of Night Musume.

Back in the winter months of 2005, the idea of doing a more complicated and organized cosplay rose, so the idea was a cosplay of Morning Musume. The song was chosen, the costume was planned, but the most important thing was missing: To gather a 12 girls group who wanted to spend time learning a dance and who also wanted to make their own costumes.

The project seemed very ambitious; however, it wasn't that difficult to organize. The group was then complete (including some girls who didn't really like cosplay), so setout kicked off.

Long training hours, several annoyances, tiredness to give away, as well as looking for accessories and the perfect cloths to be similar to the real Morning Musume were part of the issues the cosplayer girls had to face.

Something else was missing, though. A name, a personality for this group that little by little was uniting more and more. So, in one of those training sessions, and among the girls' voices, the idea of "Night Musume" was heard. It was a tribute from the opposite face of the earth to the idols world, to them who were staring at the sun while we were here, enjoying the moon. [Japan and Chile have a difference of 12-13 hours depending on the season.]

The first Night Musume project finished and so "The Manpower!" saw the light for first time.

Months passed, the scenery changed, and the project which was thought to be shown before some, turned into the idea of being shown at big otaku and jpop conventions. Exhibitionism? Perhaps, but it was finally held. And even when the results on an exhibition basis were not the best, carrying out the project increased the yearning to do better and well prepared things. A success, maybe only to Night Musume and their eternal friends, but a several hearts fulfilling success.

It was so how The Manpower was presented at Anime Expo 2005 where the group took part in the cosplay contest, and even when no prize was won, a room in public's memory was in fact, earned.

A new project saw the light en 2006's summer, with some new members (some others left, too.) It was a second cosplay, which highly surpassed the previously present level. So this time the success filled even more hearts, crating new yearnings to follow up.

The second Night Musume project was shown by then: "Mr.Moonlight ~Ai no Big Band~". It was presented at first at the Fuyu Yasumi 2006 convention and then at Resident Kodama 2006.

Meanwhile, the work kept to venture as guests at Anime Expo 2006. In that occasion, several Night Musume units formed by members of the group itself and also guests showed their work. In this convention the following units were present: Viyuden with Koi no Nukegara, Koharu Kusumi with Koi kana, W with Koi no Vacance and Koi no Fuga, W again with Miss Love Tantei, Def Diva with Suki Sugite Baka Mitai, and Country Musume with Honey Pie.

Now in 2007 so far NM has been guest at the Nasaru Sakuhin convention with a mix of several units: Def Diva (Suki Sugite Baka Mitai), GAM (Melodies), Kusumi Koharu (Balalaika), Tanpopo (Last Kiss), Maki Goto (Uwasa no Sexy Guy), Berryz Koubou (Special Generation) and W (Robo Kiss.)

Of course, the invitations from other provinces in Chile also came. So this is how Night Musume went to the Cosplay & Karaoke convention in Rancagua. In that occasion, people were able to see Viyuden (Kaccho Iize Japan!), Tanpopo (Last Kiss), and 3 Nin Matsuri (Chu! Natsu Party.)

The last show was also in Rancagua at the Neko no Matsuri convention where Night Musume as a Morning Musume cosplay returns with a new release: Roman ~My Dear Boy~ (Black Version.) But units and soloists were also present with Maki Goto (Glass no Pumps), Viyuden (Koi no Nukegara), Morning Musume (Koi no Dance Site) and Maki Goto (Some Boys… Touch!).

After so much work, we can only say that Night Musume is keeping on. It keeps lots of projects, with bigger support and keener than ever. And the most important thing, closer than ever.